1. Inscription au registre consulaire

 

Pourquoi s’inscrire ? (plusieurs avantages concrets)

L’inscription consulaire en Colombie est fortement recommandée (bien que non obligatoire pour les séjours de plus de six mois), notamment pour :
• Faciliter les démarches administratives (passeport, carte d’identité, vote, bourses) .
• Être informé(e) des élections, événements ou si une crise surgit dans votre zone géographique.
• Prendre contact avec le consulat en cas d’urgence (catastrophe naturelle, incidents locaux).
En Colombie, la France dispose d’un réseau solide : un Consulat général à Bogotá ainsi qu’un réseau de consuls honoraires répartis à Barranquilla, Bucaramanga, Cali, Carthagène, Medellín, Pereira et Santa Marta .

 

Comment s’inscrire ?

1. En ligne (option recommandée)
• Accédez au site Service Public.fr, rubrique « Registre des Français établis hors de France – Inscription consulaire ». Consultez la page dédiée
• Connectez-vous via un compte Service Public.fr ou FranceConnect, accessible à travers des services comme Impots.gouv, Ameli, La Poste, etc. .
• Téléversez les documents requis :
o Carte d’identité/passeport valide ou périmé depuis moins de 2 ans,
o Photo d’identité récente (moins de 6 mois),
o Justificatif de résidence en Colombie (facture, bail ou autre pièce acceptée).
• Soumettez votre demande. Une fois validée par le consulat, vous aurez accès dans votre espace personnel à des documents à imprimer : certificat d’inscription, carte consulaire, relevé d’inscription .

 

2. Présentiel (en cas de difficulté ou absence d’accès en ligne)
• Rendez-vous au Consulat général à Bogotá, du lundi au jeudi (8h30–12h30 / 14h30–16h30) ou le vendredi (8h30–12h30), uniquement sur rendez-vous .
• Présentez les mêmes documents que pour la démarche en ligne.

 

Mise à jour, renouvellement, radiation

• Mise à jour : changez d’adresse, de situation familiale ou électorale via le téléservice en ligne ou au consulat, avec justificatif .
• Renouvellement : valable 5 ans, vous êtes informé(e) environ 3 mois avant l’expiration. La lenteur entraîne la suppression des données après un an .
• Radiation (retour en France) : si vous rentrez, vous devez demander votre radiation avant le départ, en ligne ou au consulat, pour obtenir un certificat de radiation .

 

Plus d’information : https://co.ambafrance.org/Inscrivez-vous-au-registre-consulaire 

2. État civil

 

Principes clés (à connaître avant de commencer)

• En Colombie, les événements d’état civil (naissance, mariage, décès) sont enregistrés d’abord localement (notaría/Registraduría). Pour qu’ils produisent plein effet en France, ils doivent ensuite être transcrits par la section consulaire de l’Ambassade de France à Bogotá (ou figurer dans ses registres si l’événement a été reçu par le consulat).
• Les copies/extraits d’actes français se demandent gratuitement en ligne via Service-Public (SCEC Nantes) ou auprès du consulat dépositaire de l’acte.
• Apostille : pour utiliser en France un acte colombien (naissance/mariage/décès), l’apostille de La Haye est en général requise. Elle s’obtient en ligne auprès de la Cancillería colombienne.
• Horaires/prise de rendez-vous à Bogotá : accueil sur rendez-vous (lun-jeu 8h30–12h30 / 14h30–16h30 ; ven 8h30–12h30).
• Réseau de consuls honoraires (Barranquilla, Bucaramanga, Cali, Carthagène, Medellín, Pereira, Santa Marta) : appui local, certaines formalités restent centralisées à Bogotá.

 

1) Naissance en Colombie

Deux voies possibles
1. Déclaration au consulat dans les 30 jours suivant la naissance (acte consulaire français directement établi) ; ou
2. Transcription d’un registro civil de nacimiento colombien déjà établi à la notaría/Registraduría.

 

Pièces usuelles (transcription d’un acte colombien)
• Registro civil de nacimiento intégral (long format), apostillé (Haye).
• Pièces d’identité (parents), justificatifs d’état civil/filation si demandé.
• Formulaire consulaire de demande de transcription (modèle Bogotá).

 

Apostille en ligne : portail Cancillería (PDF ≤ 11 Mo ; procédure “documento digitalizado” / “documento firmado en notaría” selon le cas).

 

Délivrance d’actes français & livret : Une fois la déclaration ou la transcription faites, vous pourrez demander copies/extraits (SCEC Nantes, gratuit) et faire mettre à jour le livret de famille.

 

Nom de famille : Les règles françaises sur le choix du nom à la naissance s’appliquent aux actes établis/transcrits par le consulat.

 

2) Mariage en Colombie

Avant le mariage : CCAM obligatoire

Pour qu’un mariage célébré devant une notaría en Colombie soit reconnu en France, il faut obligatoirement obtenir un Certificat de Capacité à Mariage (CCAM) après publication des bans par le consulat. Anticipez (délais).

Dossier CCAM (Bogotá) : formulaire officiel “publication des bans / demande de CCAM”, pièces d’identité, état civil, etc. (modèles disponibles sur le site du poste).

 

Après la célébration locale : transcription
• Fournir le registro civil de matrimonio colombien apostillé, + pièces demandées par le consulat, pour transcrire l’acte dans les registres français.
• Une fois transcrit, le mariage figure sur votre livret de famille et des actes français peuvent être délivrés.

 

3) PACS en Colombie

Où et avec qui ?
• Si votre résidence commune est en Colombie, le PACS se déclare au consulat de France compétent (Bogotá). Au moins l’un des deux partenaires doit être français.

 

Dossier standard (référence nationale)
• Cerfa 15725 (déclaration conjointe + attestations) et Cerfa 15726 (convention).
• Pièces d’identité ; selon les cas, actes de naissance récents (pour un Français né à l’étranger : SCEC Nantes).
• L’enregistrement se fait en présence des deux partenaires (le poste peut exiger un rendez-vous).

 

Important visas : en Colombie comme ailleurs, le PACS ne confère pas le statut de “conjoint de Français” pour visa ; ne pas l’assimiler au mariage pour les titres de séjour/visas.

 

Après enregistrement, mention en marge des actes de naissance (ou au registre SCEC pour le partenaire étranger né à l’étranger).

 

4) Décès en Colombie

Étapes
1. Déclaration locale à la notaría/Registraduría → registro civil de defunción.
2. Transcription au consulat pour produire un acte de décès français (utile pour successions/démarches en France).

Les copies intégrales/extraits d’actes de décès français sont gratuites (demande SCEC/Service-Public ou auprès du poste dépositaire).

 

Traductions & apostilles : que prévoir ?
• Apostille colombienne : obligatoire en pratique pour qu’un acte colombien soit opposable en France (Haye). La demande se fait 100 % en ligne sur le site de la Cancillería (guide pas-à-pas et conditions techniques).
• Traductions : selon la nature de la pièce, une traduction officielle en français peut être requise. Le poste publie une liste indicative de traducteurs reconnus localement. Vérifiez les exigences au cas par cas auprès du consulat.
• Légalisation/Apostille – côté français : rappel des règles et incompétence des postes pour apostiller des documents français.

 

Où et comment demander des copies d’actes français ?
• En ligne (recommandé) : via votre compte Service-Public → SCEC Nantes (gratuit, suivi en ligne).
• Auprès du consulat si l’acte est détenu localement.

 

Coordonnées & accueil
• Section consulaire – Ambassade de France en Colombie (Bogotá) : horaires et accueil sur rendez-vous publiés en ligne.
• Réseau de consuls honoraires : appui local (voir la page dédiée).

 

Mini-checklists (prêtes à l’emploi)

Naissance – Transcription
□ Registro civil de nacimiento (intégral) + apostille (Haye)
□ Pièces d’identité des parents (+ livret si existant)
□ Formulaire de transcription (Bogotá)
□ Dépôt au consulat (RDV si requis) → suivi/actes via SCEC

 

Mariage en Colombie
□ Avant : dossier CCAM (publication des bans) au consulat
□ Après : registro civil de matrimonio apostillé → transcription
□ Mise à jour livret + actes via SCEC/Service-Public

 

PACS à Bogotá
□ Cerfa 15725 + 15726 (convention)
□ Pièces d’identité & actes de naissance récents si demandés
□ Présence des 2 partenaires au rendez-vous d’enregistrement
□ Attention : aucun droit automatique à un visa “conjoint de Français”

 

Décès
□ Registro civil de defunción (notaría/Registraduría)
□ Transcription consulaire → acte français disponible, copies gratuites

 

Plus d’information : https://co.ambafrance.org/Inscrivez-vous-au-registre-consulaire

3. Nationalité

 

La nationalité par filiation (droit du sang)
• Tout enfant dont au moins un parent est français est automatiquement français, quel que soit son lieu de naissance.
• Cette règle est inscrite à l’article 18 du Code civil.
• La seule condition est que la filiation (le lien juridique avec le parent français) soit établie avant la majorité de l’enfant.

 

En pratique en Colombie :
1. La naissance est déclarée à la notaría colombienne (registro civil de nacimiento).
2. L’acte colombien doit ensuite être transcrit auprès du Consulat de France à Bogotá.
3. Une fois cette transcription effectuée, l’enfant figure dans l’état civil français et peut obtenir un livret de famille, une carte d’identité ou un passeport français.

 

À retenir : la transmission de la nationalité est automatique, mais la transcription de l’acte est indispensable pour obtenir des documents français.

 

La nationalité par mariage
• Le mariage avec un Français n’entraîne jamais automatiquement l’acquisition de la nationalité.
• Le conjoint étranger peut la demander par déclaration sous conditions :
o Avoir au moins 4 ans de mariage (ou 3 ans si le couple a résidé ensemble en France au moins 3 ans).
o Le mariage doit être préalablement transcrit dans l’état civil français si célébré en Colombie.
o La communauté de vie doit être réelle et continue.
o Le conjoint étranger doit justifier d’un niveau suffisant en français (niveau B1).

 

En pratique en Colombie :
• La demande se dépose au Consulat de France à Bogotá.
• Un entretien est organisé pour vérifier la vie commune et l’intégration.
• Le dossier est ensuite transmis au ministère de l’Intérieur en France.
• Le délai moyen d’instruction est de 12 à 18 mois.

 

À retenir : le mariage ouvre une possibilité mais pas un droit automatique. La demande doit être faite auprès du consulat et justifiée par un dossier complet.

 

La naturalisation
• La naturalisation par décret est une procédure qui nécessite de résider légalement en France depuis plusieurs années.
• En règle générale, il faut 5 ans de résidence (réduits à 2 ans dans certains cas particuliers : études, service militaire, etc.).
• La demande ne peut pas être déposée depuis la Colombie, mais uniquement auprès d’une préfecture en France.

 

À retenir : depuis la Colombie, il n’est pas possible de demander la naturalisation française. Il faut d’abord s’installer en France.

 

Cas particuliers
• Adoption plénière par un Français : l’enfant devient automatiquement français.
• Adoption simple : l’enfant ne devient pas automatiquement français, mais peut en faire la demande par déclaration ultérieurement.
• Double nationalité : la France et la Colombie acceptent toutes deux la double nationalité. Il est donc possible d’être à la fois Français et Colombien.
• Perte de nationalité : elle n’intervient que sur demande expresse de l’intéressé.

 

Prouver sa nationalité
• La possession d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport français valide suffit dans la majorité des cas.
• En cas de doute ou de contestation, seul le Certificat de nationalité française (CNF) fait foi.

 

Le CNF :
• Se demande uniquement auprès du Tribunal judiciaire de Paris (service de la nationalité).
• La demande se fait par courrier avec un formulaire spécifique et des pièces justificatives (actes de naissance, livret de famille, preuve de nationalité du parent français, etc.).
• Le CNF est souvent demandé par les administrations ou les banques lorsqu’il existe une incertitude.

 

Plus d’information : https://co.ambafrance.org/-2-3-Nationalite- 

4. Passeports & cartes d’identité

 

 

Les documents d’identité constituent la preuve officielle de la nationalité française et sont indispensables pour voyager, s’identifier et accomplir de nombreuses démarches administratives.
En Colombie, leur délivrance relève exclusivement du Consulat général de France à Bogotá. Les consuls honoraires présents dans plusieurs villes n’ont pas compétence pour instruire les demandes, mais peuvent orienter et informer les usagers.

 

Passeport français

Durée de validité
• 10 ans pour les personnes majeures.
• 5 ans pour les mineurs.

 

Conditions générales
• La présence du demandeur est obligatoire, quel que soit son âge.
• Les mineurs doivent être accompagnés par un parent exerçant l’autorité parentale.
• Les empreintes digitales sont recueillies à partir de 12 ans.
• Le coût du passeport est de 96€ pour un adulte, 52€ pour un enfant de 15 à 17 ans, 27€ pour un enfant de 0 à 14 ans.
• A compter du 2 juin 2025, vous pourrez payer en ligne en achetant un timbre électronique, pour vos demandes de passeport ou de carte nationale d’identité.

 

Pièces à fournir

Les documents varient selon qu’il s’agit d’une première demande ou d’un renouvellement :
• Première demande :
o Copie intégrale récente de l’acte de naissance français (sauf si déjà enregistré par le consulat).
o Preuve de nationalité française si nécessaire (CNI valide, certificat de nationalité française).
o Justificatif de domicile en Colombie.
o Deux photographies récentes conformes aux normes françaises.
o Ancien passeport, si disponible.
• Renouvellement :
o Passeport précédent (même expiré).
o En cas de perte ou de vol, déclaration correspondante.
o Justificatif de domicile et photographies conformes.

 

Délais et retrait

• Les passeports sont fabriqués en France et acheminés vers Bogotá. Les délais moyens vont de deux à six semaines.
• Le retrait s’effectue exclusivement en personne au consulat, y compris pour les mineurs. Aucun envoi postal n’est autorisé.
• Si vous résidez dans en province, le retrait peut se faire auprès de l’un des consuls honoraires, sur rendez-vous et en vous acquittant de la somme de 8 euros payable en espèces et en pesos colombiens.

 

Carte nationale d’identité (CNI)

Durée de validité
• 15 ans pour les majeurs.
• 10 ans pour les mineurs.

 

Conditions générales
• La présence du demandeur est requise lors du dépôt.
• Relevé d’empreintes digitales à partir de 12 ans.
• La carte d’identité est gratuite. En cas de perte ou de vol, l’obtention d’une nouvelle carte coûte 25 €.
• A compter du 2 juin 2025, vous pourrez payer en ligne en achetant un timbre électronique, pour vos demandes de passeport ou de carte nationale d’identité.

 

Pièces à fournir
• Première demande :
o Acte de naissance français récent ou acte déjà enregistré au consulat.
o Justificatif de nationalité française si nécessaire.
o Justificatif de résidence en Colombie.
o Deux photos d’identité conformes.
• Renouvellement :
o Carte nationale d’identité précédente.
o Pièces complémentaires en cas de changement d’état civil ou de domicile.

 

Délais et retrait

• Les délais de fabrication sont comparables à ceux du passeport (deux à six semaines).
• La remise se fait également en personne au consulat.
• Si vous résidez dans en province, le retrait peut se faire auprès de l’un des consuls honoraires, sur rendez-vous et en vous acquittant de la somme de 8 euros payable en espèces et en pesos colombiens.

 

En cas de perte ou de vol
• Déclaration obligatoire auprès de la police colombienne.
• Déclaration complémentaire auprès du Consulat de France à Bogotá.
• Un passeport d’urgence (valable un an) peut être délivré dans certaines situations, mais son acceptation dépend du pays de destination.

 

Rendez-vous et tarifs
• Les demandes sont instruites uniquement sur rendez-vous à prendre en ligne via le site du consulat.
• Le coût d’un passeport est fixé par la réglementation française : environ 96 € pour un adulte, payables en pesos colombiens au taux consulaire du jour.
• La carte nationale d’identité est gratuite.

 

Points essentiels à retenir
• Anticiper toute demande : les délais de fabrication sont incompressibles.
• La présence personnelle est toujours requise lors du dépôt et du retrait.
• Le passeport est indispensable pour voyager entre la Colombie et la France. La carte nationale d’identité seule n’est pas suffisante pour entrer sur le territoire colombien.

 

Plus d’information : https://co.ambafrance.org/-Passeport-et-Carte-nationale-d-identite-

5. Droit de vote à l’étranger

 

 

Les Français établis hors de France conservent l’intégralité de leurs droits politiques. Ils peuvent participer aux élections françaises (présidentielles, législatives, référendums, européennes, consulaires, etc.) depuis leur pays de résidence. En Colombie, ce droit est exercé sous la responsabilité du Consulat général de France à Bogotá.

 

L’inscription sur la liste électorale consulaire

Pour voter en Colombie, il est obligatoire d’être inscrit :
• Au registre des Français établis hors de France, puis
• Sur la liste électorale consulaire (LEC) gérée par le Consulat de France à Bogotá.

 

Conditions :
• Être Français.
• Avoir au moins 18 ans au jour du scrutin.
• Être inscrit au registre consulaire.

 

Modalités :
• Inscription possible toute l’année, mais elle doit être effectuée avant la date limite fixée pour chaque scrutin (généralement fin décembre pour l’année suivante).
• La démarche peut se faire en ligne via service-public.fr ou directement auprès du consulat.

 

Les scrutins accessibles depuis l’étranger

Les électeurs inscrits sur la LEC en Colombie peuvent voter pour :
• L’élection présidentielle.
• Les élections législatives (députés des Français de l’étranger).
• Les référendums nationaux.
• Les élections européennes (si l’électeur ne vote pas déjà dans son pays de résidence).
• Les élections consulaires (conseillers des Français de l’étranger).

À noter : les élections locales en France (municipales, départementales, régionales) ne sont pas organisées à l’étranger.

 

Les modalités de vote depuis la Colombie

Vote à l’urne
• Les électeurs se rendent dans le bureau de vote ouvert par le Consulat de France à Bogotá (et, selon les scrutins, dans certains bureaux secondaires).
• Une pièce d’identité française valide (carte nationale d’identité, passeport) est obligatoire.

 

Vote par procuration
• Possible si vous ne pouvez pas vous déplacer le jour du scrutin.
• La procuration s’établit auprès du Consulat de France à Bogotá, sur rendez-vous.
• Elle peut être donnée à tout électeur inscrit sur la même liste électorale consulaire.

 

Vote par Internet
• Ouvert pour certaines élections (législatives, consulaires).
• L’électeur reçoit des identifiants sécurisés par courriel et SMS.
• Il est donc essentiel de maintenir à jour son adresse électronique et son numéro de téléphone dans l’espace consulaire en ligne.

 

Cas particulier : double inscription

Un Français de l’étranger peut, en théorie, être inscrit :
• Soit uniquement sur la liste électorale consulaire (vote en Colombie).
• Soit uniquement dans une commune française.
• Soit sur les deux listes. Dans ce dernier cas, il faut choisir :
o Pour les élections présidentielles et référendums : vote possible uniquement sur la LEC.
o Pour les élections législatives : une seule inscription est autorisée (commune française ou consulat).
o Pour les élections européennes : interdiction de voter deux fois (France et pays de résidence).

 

Points importants à retenir
• L’inscription consulaire est la première étape pour voter depuis la Colombie.
• Sans inscription sur la liste électorale consulaire, il n’est pas possible de voter à Bogotá.
• Anticipez les délais : l’inscription doit être faite avant la clôture annuelle des listes.
• Mettez régulièrement à jour vos coordonnées (adresse, email, téléphone) pour pouvoir voter par Internet et recevoir toutes les informations électorales.

 

Plus d’information : https://co.ambafrance.org/-Elections-et-Referendums-